🇩🇰DANSK
Betingelser & vilkår
1. Gyldighed
Efterfølgende salgs- og leveringsbetingelser gælder mellem Andersen & Stender A/S,
herefter kaldet A&S og køberen, med mindre andet er skriftligt aftalt mellem parterne.
2. Tilbud
Salgstilbud, der ikke angiver særlig acceptfrist, er gældende i 30 dage, hvorefter de
anses for bortfaldet.
3. Pris
Alle priser er, såfremt andet ikke skriftligt er oplyst, i danske kroner og eksklusive moms. Køber er forpligtet til indtil leveringen at acceptere ændringer i prisen, som følge af dokumenterede forøgede omkostninger for A&S, som ændringer i valuta-kurser,
told, skatter, afgifter, m.v. vedrørende den aftalte leverance.
4. Betaling
4.1. Betaling skal ske i henhold til aftalte betalingsbetingelser.
4.2. Såfremt betaling sker efter forfaldsdag, er A&S berettiget til at beregne renter fra forfaldsdag med den officielt fastsatte diskonto plus 5%.
5. Ejendomsforbehold
A&S forbeholder sig, med de begrænsninger der følger af ufravigelige retsregler, ejendomsretten til det solgte, indtil hele købesummen med tillæg af påløbne omkostninger er betalt til A&S eller til den, A&S har tiltransporteret sin ret, jf. pkt. 10.
6. Levering
6.1. Levering sker ab A&S adresse, med mindre andet er aftalt.
6.2. Delleverancer i rimeligt omfang er såvel som over/underleverance indtil +/- 10% for produktionsordrer tilladt.
6.3. Såfremt forsinkelse ved levering skyldes force majeure som angivet i pkt. 8.3., udskydes leveringstiden med den tid,som hindringen varer, idet begge parter dog skal være berettiget til ansvarsfrit at annullere aftalen, når hindringen har varet i mere end 3 måneder.
6.4. A&S skal i ovennævnte tilfælde uden ugrundet ophold meddele køber ændringer i leveringstiden.
7. Mangel og reklamation
7.1. Ved levering skal køber straks foretage en sådan undersøgelse af det solgte, som
ordentlig forretningsbrug kræver.
7.2. Reklamation skal ske senest 8 dage efter at fejl eller mangel er eller burde være
konstateret og senest 30 dage fra varemodtagelse.
7.3. Efter A&S valg vil fejl eller mangel ved det solgte blive afhjulpet, eller det
solgte vil blive omleveret hurtigst muligt.
7.4. Forandring af eller indgreb i det solgte fritager A&S for enhver forpligtelse.
7.5. For indfarvede knapper og spænder ydes ingen garanti for farveægthed.
7.6. A&S kan ikke gøres ansvarlig for fejl eller mangel, som skyldes ukorrekt
montering, eller brug af monteringsmaskiner og/ eller -værktøj som ikke er
leveret af A&S, til montering af det pågældende produkt.
8. Ansvarsbegrænsning og force majeure
8.1. Et erstatningskrav overfor A&S kan ikke overstige fakturabeløbet for den
solgte genstand.
8.2. I intet tilfælde er A&S ansvarlig for driftstab, tabt fortjeneste eller andre
økonomiske konsekvenstab.
8.3. Følgende omstændigheder medfører ansvarsfrihed for A&S, såfremt de
forhindrer aftalens opfyldelse eller gør opfyldelsen urimelig byrdefuld:
Arbejdskonflikt og enhver anden omstændighed, som parterne ikke er herrer
over, såsom brand, pandemier, epidemier, krig, mobilisering eller uforudsete militærindkaldelser af
tilsvarende omfang, rekvirering, beslaglæggelse, valutarestriktioner, oprør og
uroligheder, mangel på transportmidler, almindelig vareknaphed, restriktioner
af drivkraft samt mangler ved eller forsinkelse af leverancer fra underleve-
dører, som skyldes nogen af de i dette punkt nævnte omstændigheder.
8.4. Det påhviler A&S uden ugrundet ophold skriftligt at underrette køber, dersom
der indtræffer omstændigheder som nævnt i pkt. 8.3.
9. Returnering
Købte og leverede varer modtages kun retur efter forudgående skriftlig aftale
og ikke udover 3 måneder fra fakturadato. Returvarer krediteres til leveringspris
– 25%. Varer, der ikke er standard lagervarer, tages ikke retur.
10. Transport af rettigheder og pligter
A&S er berettiget til at overdrage samtlige rettigheder og pligter i henhold til aftalen
til tredjemand.
11. Tvistigheder
Enhver uoverensstemmelse mellem parterne afgøres ved domstolene efter dansk ret.
🇬🇧ENGLISH
Terms of Sale and Delivery
- Validity
The following terms of sale and delivery shall apply between Andersen & Stender A/S, hereinafter referred to as A&S, and the buyer, unless otherwise agreed in writing.
- Quotations
Sales quotations not specifying final date for acceptance shall be valid for 30 days, after which they shall be considered to have lapsed.
- Price
All prices are quoted in Danish Kroner unless otherwise stated in writing and exclusive VAT. The buyer is bound to accept changes of the price before the delivery, in so far they are caused by documented increased costs for A&S caused by changes in rate of foreign currency, duties, taxes, etc. concerning the delivery in question.
- Payment
4.1. Payment has to be executed in accordance with the terms of payment agreed upon.
4.2. In case of delayed payment, A&S have the right to charge an interest = the official Danish National Bank rate + 5% p.a.
- Title
The goods shall remain the property of A&S pending payment in full, in so far as such reservation of title is valid under current law.
- Delivery
6.1. Delivery is f.o.b. A&S warehouse if not otherwise agreed in writing.
6.2. Partshipments are allowed in reasonable extent. In respect of production orders a deviation of +/-10% of the quantities confirmed by A&S is allowed.
6.3. In case of delay of delivery caused by force majeure as described in § 8.3, the time of delivery will be extended with the time of the hindrance. Should the hindrance last for more than 3 months, both parties are free to cancel the agreement.
6.4. A&S are obliged to inform the buyer about changes in time of delivery as described above without groundless delay.
- Complaints about faults and defects
7.1. The buyer has to inspect the goods carefully immediately after their receipt, as required by good business practice,
7.2. Complaint has to be made within 8 days after fault or defect has been or ought to have been ascertained and not later than 30 days after receipt of goods.
7.3. A&S are entitled to either rectify the defect or replace the defective goods soonest possibly.
7.4. Change of or manufacture of the delivered goods exempt A&S for any liability.
7.5. Dyed buttons and buckles are not colourfast.
7.6. A&S cannot be held liable for defects or misfitments caused by incorrect attachment of items or use of attaching machines and/or attaching tools not supplied by A&S for attaching the items in question.
- Limitation of liability and force majeure
8.1. The liability to pay compensation can in no case exceed the invoice value of the sold item.
8.2. A&S cannot be liable for loss of profits, operating loss or other economic losses.
8.3. A&S cannot be liable if the fulfilment of the agreement is prevented, or if the
fulfilment will be unreasonable troublesome, caused by one or several of following circumstances:
Labour conflict and any other circumstances not controlled by any of the parties,
like fire, pandemic, epidemic, war, mobilisation or unforeseen military calling up, requisition,
commandeer, exchanger, rebellion and disturbances, lack of transport facilities, shortage of goods, restriction of motive power, as well as defects by or delays of supplies from subsuppliers, caused by any of the circumstances mentioned above.
8.4. A&S are obliged to inform the buyer about occurred circumstances as above without groundless delay.
- Return of goods
Return of the goods shall only be possible with A&S’s written agreement and shall always be at the buyer’s expense and risk.
- Assignability
A&S is entitled to assign all rights and duties according to the agreement to third party. - Disputes
Any disagreement that cannot be settled between the parties shall be decided in accordance with Danish law.
